Józef Palankiewicz - translator's profile on GlobTra.com

PŁACISZ ZA JAKOŚĆ

O mnie

Wpisz tu swój tekst i przetłumacz powyższy nagłówek lub USUŃ ten tekst (wraz z nagłówkiem)

Kwalifikacje

Wpisz tu swój tekst i przetłumacz powyższy nagłówek lub USUŃ ten tekst (wraz z nagłówkiem)

Wykształcenie wyższe filologiczne

Wpisz tu swój tekst i przetłumacz powyższy nagłówek lub USUŃ ten tekst (wraz z nagłówkiem)

Native speaker. Doświadczenie: 35 lat pracy w zawodzie tłumacza. Dorobek: ok. 4.000 godzin tłumaczenia symultanicznego, ok. 8.000 godzin tłumaczenia konferencyjnego, ok 40.000 stron tekstów różnych specjalności. Lektor języka rumuńskiego.

Wpisz tu swój tekst i przetłumacz powyższy nagłówek lub USUŃ ten tekst (wraz z nagłówkiem)

Referencje

Wpisz tu swój tekst i przetłumacz powyższy nagłówek lub USUŃ ten tekst (wraz z nagłówkiem)

Zainteresowania: prawo, ekonomia, finanse, marketing, zarządzanie,socjologia, sztuka, nauki polityczne, nauki humanistyczne, przemysł, chemia, instrukcje obsługi,ochrona środowiska, gospodarka.

Wpisz tu swój tekst i przetłumacz powyższy nagłówek lub USUŃ ten tekst (wraz z nagłówkiem)

Languages:

Romanian - Polish (Native speaker) Years of experience : 30

Typical prices :
35 Polish Zloty / pages (source)
70 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Voice-over / Permanent job / Education

Polish - Romanian (Native speaker) Years of experience : 0

Polish - Russian Years of experience : 0

Typical prices :
30 Polish Zloty / pages (source)
70 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Permanent job / Education

Show/hide more pairs (3)

Recommendations (4)

BALAJCZA Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych 2011-06-09 00:00:00

Bardzo miły i sprawny kontakt, profesjonalnie wykonane tłumaczenia ustne. Z Panem Józefem pracujemy od dłuższego czasu (ponad rok) i nasza współpraca przebiega bezproblemowo. Gorąco polecamy!

GTsolutions 2008-11-07 00:00:00

Szanowni Państwo!
Jest mi niezmiernie przykro wystawiać taką ocenę Panu Józefowi lecz zmusiła mnie do tego zaistniała sytuacja. Praktycznie 2 miesiące temu pan Józef dostał od nas spore tłumaczenie na j. rumuński i bazując na dotychczasowej współpracy byliśmy przekonani, że i tym razem zlecenie przebiegnie bez zakłóceń. Niestety, minęło 1,5 miesiąca i upominamy się o tłumaczenie, ale pan Józef mówi że potrzebuje jeszcze klika dni na dopracowanie, więc ok. Mija wyznaczony deadline, a tu odzywa się syn pana Józefa i oświadcza, że ojciec wyjechał na tłumaczenia ustne i potrzebuje jeszcze 2-3 dni, no więc znowu ok, a klient już się upomina o tłumaczenie, a ja jak idiota się po raz kolejny tłumaczę. Nadchodzi ostateczny termin, a pan Józef łaskawie oświadcza, że zrobił kilka stron i jak klient nie może poczekać to on rezygnuję z tego tłumaczenia! Przecież to jakaś parodia!! W ostatni poniedziałek żądam wykonania tłumaczenia, a Pan Józef akceptuje moje warunki i sam proponuje termin, piątek. I co się dziś rano okazało:
Niestety, nie uda mi się. Nie wiem czy zrobię cokolwiek dalej. Jeżeli klient nie chce lub nie może poczekać, to ja Panu podaruję napisane
już strony, rezygnuję z honorarium, będzie Pan miał na zapłacenie kary.
A ja spokój.
No przecież to nie jest już paranoja tylko robienie idioty ze zleceniodawcy!!!
Dostałem 10 stron w 2 miesiące!
Do kogo Klient ma pretensje i kogo uważa za oszusta i niewiarygodnego partnera? no chyba nie tłumacza tylko moje biuro!
Osoby współpracujące z moim biurem dobrze wiedzą, że jestem ugodowym partnerem i często idę na kompromis, no ale ta sytuacje przerosła nawet mnie!
Proszę samemu rozstrzygnąć tę sytuację i może Państwo będziecie mieli więcej szczęścia przy współpracy z tym tym tłumaczem bo ode mnie nie dostanie nawet słowa do przetłumaczenia!
Pozdrawiam
GTsolutions

easySHIFT 2007-05-31 00:00:00

Bardzo szybko, sprawnie i fachowo wykonane zlecenie. Jak najbardziej polecam.

Biuro Tłumaczeń Glob 2007-03-08 00:00:00

Doskonały tłumacz.Bardzo miła współpraca na najwyższym poziomie.
Profesjonalizm,doświadczenie,terminowość.Nie mam żadnych zastrzeżeń.Gorąco polecam!

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Archaeology • Architecture • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Business / Commerce (general) • Copywriting • Printing & Publishing • Journalism • Education / Pedagogy • Philosophy • Folklore • History • Accounting & Auditing • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Materials (Plastics) / Metallurgy • Media / Multimedia • Military • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • General / Conversation / Greetings / Letters • Public Relations • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Psychology • Advertising • Religion • Insurance • Government / Politics • Sports / Recreation / Fitness • Art / Crafts / Painting • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • Industry and Technology (general) • European Union • Management • Human Resources

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

(+48)(0-22) 638.98.67 (022)4
505866164

Address:

ul. Zeusa 45 m 31
01-497 Warszawa, Poland